Anna Hjalmarsson

EN/FR-SV translator & journalist – site in progress

Language nerd and communications specialist with over ten years’ professional experience working with news media and languages in different ways – I write, translate, revise, edit, assess quality and provide general language consultancy services for Swedish speaking target groups. Quality focused and stress resilient with a genuine interest in people and words. Fluent speaker of English and French, native speaker of Swedish.

After several years as a news journalist in Sweden and many years working and studying in France, I am now a freelance enthusiast based in the UK. As a translator/reviser, I specialize in editorial content, often related to current affairs, and a large part of my work is for the European institutions and other international organisations. I also juggle words more creatively for marketing purposes, and have translations of four romantic novels in my linguistic luggage. On the journalist side, my latest project is a podcast on Horsham, West Sussex, my current home town – more info to follow.

I rely on an open and friendly dialogue with my clients to make sure their goals are fully understood and achieved – I never compromise on quality and professionalism. Please get in touch do discuss your project on (@)

If my work contributes towards a more sustainable and fair world in any way, that adds a heap to my motivation and inspiration.

For references and CV, take a look at my LinkedIn-profile:

kvadrat member-logo-mcilENG_assoc_web_blacktext